洋作家未必都伟大
2007-06-12 点击:
中国许多颇有名声的作家都不能留名于世界,而洋作家的文章却可以在我们的生活中随处可见,由此推知,洋作家比我们国内的要高明。
以前我一直抱着这样的认识,直到昨天,偶然在书摊上翻到卫慧的书。
卫慧是谁?恐怕很多年青人并不陌生,这个自称宝贝文学的掌门人功力实在深厚,据说她的文字已被译成英、法、德、葡等多国文字,而且据说因为这个复旦的才女给他们的母校增足了光---使其母校在世界大学内的排名急速下降了200多名。
以此类推,西洋文字也未必就比我们土生土长的高明,他们文字在世界范围内的被译,或许早就使他们的母校或家乡声名狼藉,只是我们不得知罢了。
同时,我也这样想,上海滩十里洋场的宝贝支持者们,为什么非得用这种丢人现眼的形式支持他们小资情调的宝贝呢?而且还要一路挂到西欧去呢?打着文雅的旗号还不如干脆做本属于自己的勾当让人看得起,这样还免了披着外衣的累和臭名声。
以为经济发达其所有也发达的想法是可笑的,这也让我想起了鲁迅先生的一件小事,当年他抱着达尔文的进化论,以为新的总比旧的先进,所以就有了给懒惰的青年人修鞋子的笑话,对于此总感到困惑,现在看来,新的未必就比旧的优越,久负盛名的亦未必就胜于不流行的,我悟得终究还是迟了些。
以前我一直抱着这样的认识,直到昨天,偶然在书摊上翻到卫慧的书。
卫慧是谁?恐怕很多年青人并不陌生,这个自称宝贝文学的掌门人功力实在深厚,据说她的文字已被译成英、法、德、葡等多国文字,而且据说因为这个复旦的才女给他们的母校增足了光---使其母校在世界大学内的排名急速下降了200多名。
以此类推,西洋文字也未必就比我们土生土长的高明,他们文字在世界范围内的被译,或许早就使他们的母校或家乡声名狼藉,只是我们不得知罢了。
同时,我也这样想,上海滩十里洋场的宝贝支持者们,为什么非得用这种丢人现眼的形式支持他们小资情调的宝贝呢?而且还要一路挂到西欧去呢?打着文雅的旗号还不如干脆做本属于自己的勾当让人看得起,这样还免了披着外衣的累和臭名声。
以为经济发达其所有也发达的想法是可笑的,这也让我想起了鲁迅先生的一件小事,当年他抱着达尔文的进化论,以为新的总比旧的先进,所以就有了给懒惰的青年人修鞋子的笑话,对于此总感到困惑,现在看来,新的未必就比旧的优越,久负盛名的亦未必就胜于不流行的,我悟得终究还是迟了些。
网友评论